ll Consolato d’Italia in Karachi non dispone di un ufficio traduzioni, ma puo’ soltanto certificare la conformita’ della traduzione in lingua italiana di alcuni documenti redatti in lingua inglese.
Tali documenti sono quelli richiesti per legge ai cittadini italiani per particolari procedure in Italia, quali l’aggiornamento dello Stato Civile (certificati di nascita, matrimonio, divorzio, morte) o, per quanto riguarda i cittadini pachistani, i certificati richiesti per il ricongiungimento familiare o le richieste di cittadinanza italiana.
I traduttori riconosciuti presso il Consolato d’Italia a Karachi, sono attualmente:
- Sig. Hussain Mushtaq Jivraj - Tel.+92 3009231517 / 021 34853598 email: mhussainjvraj@gmail.com
- Sig.ra Ruth Saleem Akhter - Tel. +39 3715522932 email: akhter.translation@gmail.com
- Dott. Shamim Yahya - Tel. +92 3062242857, +92 300 2661104 email: yahyashamim@hotmail.com
- Sig. Ashir Bashir - Tel. 0331 5337540 email: ashirbashir85@gmail.com
Qualora il documento originale fosse in lingua urdu esso dovra’ essere tradotto prima in lingua inglese e poi in lingua italiana. Al Consolato bisognera’ consegnare il certificato in lingua urdu con entrambe le traduzoni, dall’urdu all’inglese e dall’inglese all’italiano.
ATTENZIONE : Questo Consolato NON risponde della qualita’ del servizio prestato dai medesimi, del loro operato, delle tariffe richieste.
Prima di consegnare le traduzioni al Consolato gli atti devono essere legalizzati dal MOFA - Ministry of Foreign Affairs - Camp Office di Karachi o di Quetta..
ATTENZIONE:
Ogni altra documentazione piu’ tecnica o necessaria in Italia per finalita’ diverse da quelle sopra citate, dovra’ essere tradotta in lingua italiana soltanto da traduttori specializzati ed accreditati in Italia.
Per questioni giudiziarie o commerciali ci si potra’ rivolgere ai traduttori accreditati presso i tribunali italiani, dove esistono appositi elenchi.
